-
1 jdn verheiraten
marier -
2 trauen
marier -
3 vermählen
fɛr'mɛːlənvvermählenverm34da53b3ä/34da53b3hlen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'mε:lən](gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich vermählen se marier; Beispiel: sich mit jemandem vermählen se marier avec quelqu'un -
4 heiraten
'haɪraːtənvjdn heiraten — épouser qn, se marier avec qn
heiratenh136e9342ei/136e9342raten ['he39291efai/e39291efra:tən]épouser Mann, Frause marier -
5 trauen
'trauənv1) ( verheiraten) marier, unir2)jdm trauen (vertrauen) — avoir confiance en qn, se fier à qn
3)trauentrd73538f0au/d73538f0en ['tr42e5dc52au/42e5dc52ən]Beispiel: jemandem trauen faire confiance à quelqu'un; Beispiel: einer S. Dativ trauen croire à quelque chosemarier PaarBeispiel: sich trauen etwas zu tun oser faire quelque chose -
6 verheiraten
verheiratenverh136e9342ei/136e9342raten *Beispiel: sich verheiraten se marier; Beispiel: sich mit jemandem verheiraten se marier avec quelqu'un; Beispiel: sich wieder verheiraten se remarier -
7 Bund
buntm1) ( Rockbund) ceinture f2) ( Schlüsselbund) trousseau m3) ( Verbindung) liaison f, jonction f4) POL union f, alliance f, fédération fBund1Bụnd1 [b62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt, Plural: 'bc6e631d8y/c6e631d8ndə] <-[e]s, Bụ̈nde>Wendungen: den Bund fürs Leben schließen (gehobener Sprachgebrauch) contracter mariage; mit jemandem im Bunde sein être le complice de quelqu'un————————Bund2Bụnd2 [b62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt] <-[e]s, -e>botte Feminin; Beispiel: zwei Bund Radieschen deux bottes de radis -
8 Haube
'haubəf1) bonnet m, coiffe f2) ( Motorhaube) capot m3)jdn unter die Haube bringen — caser qn, marier qn
HaubeHd73538f0au/d73538f0be ['h42e5dc52au/42e5dc52bə] <-, -n> -
9 euch
ɔyçproneuch337939bdeu/337939bdch [70d556feɔy/70d556feç]I Pronomen1 vous; Beispiel: mit euch avec vous; Beispiel: alle außer euch tous excepté vous; Beispiel: eine Bekannte von euch une de vos connaissances; Beispiel: weg mit euch! allez-vous-en!II Pronomen1 vous; Beispiel: er beobachtet euch il vous regarde -
10 heiratsfähig
-
11 jung
juŋadjjunges Gemüse (fig) — la jeunesse f, la verte jeunesse f
jungjụng [j62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <jụ̈nger, jụ̈ngste>I Adjektiv1 jeune; Sportart nouveau(-velle)2 (später geboren) Beispiel: der jüngere Bruder/die jüngere Schwester le frère cadet/la sœur cadette; Beispiel: meine jüngste Schwester ma sœur la plus jeune; Beispiel: der Jüngere le cadet; Beispiel: der/die Jüngste le/la benjamin(e)Wendungen: Jung und Alt jeunes et vieuxII AdverbBeispiel: jung heiraten/sterben se marier/mourir jeune -
12 héjràte
De heiratenFr se marier -
13 hèjrote
De heiratenFr marier -
14 heiraten
se marier avecépouser -
15 sich verheiraten mit
se marier avec
См. также в других словарях:
marier — [ marje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1155; lat. maritare I ♦ 1 ♦ Unir en célébrant le mariage. C est le maire en personne qui les a mariés. La loi française interdit de marier deux personnes de même sexe. 2 ♦ Établir (qqn) dans l état de… … Encyclopédie Universelle
marier — Marier. v. act. Joindre un homme & une femme par le lien conjugal. Il faut vous marier. quand est ce qu on la mariera? on les a mariez ensemble. on l a marié en bon lieu. on l a bien mariée, mal mariée. ils ont esté mariez en face d Eglise. On… … Dictionnaire de l'Académie française
marier — Marier, Maritare, In nuptias coniicere, Filiam in matrimonium collocare, Dare nuptum. Marier richement une fille sans luy rien bailler, Dare in diuitias filiam sine dote. Se marier, Connubere, Coniungere sibi foeminam matrimonio, Vxorem sibi… … Thresor de la langue françoyse
Marier des cordages — ● Marier des cordages les prendre ensemble, libres ou amarrés, pour faire effort dessus … Encyclopédie Universelle
marier — (ma ri é), je mariais, nous mariions, vous mariiez ; que je marie, que nous mariions, que vous mariiez, v. a. 1° Unir un homme et une femme par le mariage. Le maire, le curé les a mariés. • Il dit, faisons le contrat ; on y consentit, et puis … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MARIER — v. a. Unir un homme et une femme par le lien conjugal, selon les lois de l État, ou leur administrer le sacrement de mariage. Dans cette acception, il ne se dit que De l officier de l état civil ou du prêtre qui remplit l une ou l autre de ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARIER — v. tr. Unir un homme et une femme par le lien conjugal, selon les lois de l’état, ou leur administrer le sacrement de mariage, en parlant de l’Officier de l’état civil ou du prêtre qui remplissent l’une ou l’autre de ces fonctions. L’adjoint les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
marier — vt. (qq.) ; épouser (qq) : MARYÂ (Aillon V., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat Oncin, Balme Si.020, Chambéry, Cordon, Giettaz.215, Marthod, Montagny Bozel.026, Morzine, St Nicolas Cha.125, Samoëns.010, Saxel.002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Marier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Marier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) André Marier (1932 ) est un économiste canadien … Wikipédia en Français
marier — v.t. Parfois employé pour le verbe pronominal : Si tu m aimes, marie moi … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Theodore Marier — (1913 2001) was a world renowned scholar, composer and teacher of Gregorian Chant. He died in Boston at age 88, ending a half century of distinguished service to the Catholic Church, and leaving a valuable legacy in his many students and in his… … Wikipedia